踢到骨裂!中国科大女足的凶狠历史

中国科大女足小史:33年的美丽背影

中国科大捐赠方式附后,美中两国免税!

11月5-6日,中国科大女足将进京,客场友谊赛挑战北大清华。我们呼吁全球校友为科大女生加油。欢迎全球科大人捐赠支持“关键学科发展基金”(或选择“校园文体基金”等其他公益项目)

本次友谊赛费用说明:如无意外,科大体育教学部将报销女足交通与住宿费。新创基金会将负责联络行程与兄弟高校,动员校友并承担餐费,购买人身保险。 5月科大与复旦女足友谊赛由新创基金会负责全程费用不同的是:校方将承担费用。

新创基金会认为:民间捐赠,先于体制,激励中国科大持续创新。体育能成为中国科大的名片,而新创基金会乐于提出创新并提供先期支持。我们呼吁校友的捐赠用于“关键学科发展基金”,也将持续思考您的民间捐赠如何用于科大的创新项目,提升科大的影响力!

相关阅读: 女足友谊赛,科大胜复旦

中国科大现役女足校队阵容

2016年春,《复旦有一支高颜值女足队:是各学科学霸,更是上海大学生冠军》的新闻热传,文中介绍“复旦女足”已有14年历史” ,也引起了中国科学技术大学师生校友的兴趣。

中国科大女足运动有33年历史,从侧面印证了科大女生的凶狠与强健。

巾帼杯,缘起八九

江勇(86少)等一些校友认为:1989年11月,首届全校“巾帼杯”开赛,这是中国科大女足运动的发端。

时任学生会体育部部长付强(867)起初与江勇商议,拉起两支女足队比赛。随即866尹宏等人拉起了六系的队伍。89年中国科大第一届“巾帼杯”至少有8支球队参赛。自费班夺得第一名;6系队夺得亚军。一位要求不得透露姓名的男生不服气,将原因归结于“我们有一个队员赶上点儿了!”杨雪梅(89自费班)、李巧云(9010)是前两届巾帼杯最耀眼的大牌球星。

88级少年班女生参加了第一届“巾帼杯”,队员有肖舒、黄春燕、刘立骐、方以涵都参与了比赛。始作俑者江勇至今叫苦“我把所有少年班女生去求了一遍,哦不,求了十遍!”方以涵(宜人贷总裁)自称“我不是主力”,她自然要抗议“科大女生的特点是凶”这种污蔑,坚持“那我完全不是(这种凶猛的)”。公认的主力肖舒(UIUC博士,高通公司工程师)也自谦“我也是打酱油的”。她介绍我们88少女生都踢过,夏朝宇(89少)是守门员,娄霁竑(8900)也参赛。

尽管谁是主力、谁打酱油是一桩扯不清的公案。有一件事是清楚的:女足赛的成功的部分原因是后面一个(或一捆)蠢蠢欲动的师兄。88少有四位女生嫁给了86少同一宿舍的四位男生。——江勇、杨竞霜、李舸、严峻分别娶走了刘立骐、方以涵、黄春燕和陶晋源,在校园传为佳话。——尽管他们纷纷自称这和女足没有多大干系。师兄拐师妹,成为中国科大延续至今的传统。89年巾帼杯的6系组织者尹宏则娶了郑军璇(876)。 “巾帼杯”也由此在中国科大延续了几十年的高人气:“巾帼杯”绿茵场下助威观众远远高于其他赛事包括校运会。每逢“巾帼杯”赛季,心怀鬼胎的男生们带着脸盆等器物涌到球场边,但逢女队员拿球,场下男生们尖叫“传球!”“射门!”馊主意一片,“巾帼杯”给了许多三棍子打不出一个闷屁的猥琐男难得的自信与欢乐。那一刻,他们都自以为是穆里尼奥。

亚军队6系,尹宏是教练,刘兰渝(876)是队长,吴敏(886)、邓建华、刘晨晖都参加了。六系应该是当时巾帼杯的亚军。黄徽(888)则是生物系系队的主力。

欢喜冤家——中国科大86级少年班与88级少年班毕业合影。

首届女足赛:1983年

然而818张红等补充的事实表明:1983年,中国科大已开展女足联赛(但并未命名为“巾帼杯”)。张红和816廖曦雯提供了当年的照片。更有趣的是,张红还出具了赛事日记,她自嘲这本日记“错别字连篇”。张红说:那张踢球的照片当年在科大的宣传栏里贴了很久,风吹日晒都褪色了,后来我实在忍不住了,趁着夜深人静没人的时候偷偷把它摘了下来,保存至今。根据回忆,齐梅(802/8010)参加了首届女足。齐梅博士是中国科大校史上公认的校花,而且她被称为“大校花”

张红等起初并不知道,从1989年起,冠以巾帼杯之名的女足联赛每年都有,她确认“在校5年,只搞了这么一次”。多位校友提到:张捷(817,美国工程院院士,MIT博士,曾任中国科大学生会主席)是女足比赛的发起人之一。张捷也证实“就那一届,我们办的,有照片,2-7系联队拿了冠军。”

838蒋澄宇(北京协和医学院教授、布朗大学博士)是首届女足赛生物系(8系)的守门员,她说:嘿嘿,那次我们好像拿了第三名。8系女生都挺高兴滴。是798王少芹拉我进的,还有白泳(838)。8系有好几个踢得特好。”

少年班女足

尽管1983年的女足联赛并未延续,但1989年“巾帼杯”却一直延续下来。

卢山(98少)说“女足是最难以忘怀的一段大学时光”。她曾出任少年班系队队长一年,虽然最好的成绩只是小组出线,但班级内部还有“寝室杯”,女生一个队,人人都上场。“用篮球场比赛,篮球架做球门。我任意球直接得分得过好几次。”后来98少男生只好改规定说犯规只能发间接任意球不能直接射门。

卢山如今已是芝加哥大学计算机系副教授、斯隆研究奖获得者,她叹息“现在我踢球,球怎么都没法离开地面,想和老公、女儿吹嘘也无从吹嘘起了。” 96少女生的女足队员包括队长蔡蓓(守门员)、杨洁。97级张婷慧(队长)、张凌云(中场,UCSD博士)。卢山在98少踢后卫,前锋是周怡洁、向晓艳(Siemens Research)、万珊、张萍。卢山还记得年级更低的一串美女:张伟(99少,哈佛统计博士)、彭筱霞(0000,犹他大学教授)。00级少年班还有一位可爱的蒙古族小姑娘——哈森其其格。如今哈森其其格已获得中科院半导体所博士,在东北大学秦皇岛分校任助理教授。

当时少年班女足出名的悍将还有韩晓莹。韩晓莹奔跑速度快,曾入选中国科大知性美女榜。球场下少不了看热闹的男生们。——球场上看热闹不是事儿,教室里看热闹就是事儿了!有道是,94少、95少和9411曾在西区三教同修C++。常常翘课的韩晓莹出现在考前一课是颇为轰动。大批9411男生奔走相告涌来。从未坐满的教室爆满,主讲教授黄刘生大怒,误以为9411学生是奔着“重点”来的,不知道11系男生是为了另一个“重点”来的。与韩晓莹同一历史时期(^_^)的球星有耿慧敏(94少)和罗琳(94少)。耿慧敏是牢靠的后卫,她擅长利用身体优势断球,在少年班队后防组成一道马其诺防线。罗琳打进了唯一一粒进球,随后少年班女足小组赛即出局,继续学她们的线性代数、数学分析去也。

大学时代的韩晓莹,曾效力于少年班女足。

化学院女足,幕后英雄是崔屹

应用化学系(12系,包括其后成立的化学系,19系)是一支劲旅。9512马东霞博士回忆了12系女足的历史。12系的女足队员包括前锋郑赛晶 ( 9412/19)、石研 (9412/19)。郑赛晶速度极快,而石研和她配合娴熟。

12系一些主要队员包括林琪(9412,雅培公司高级分析科学家。威斯康星大学物理化学博士)、代丹梅( 9412,博腾公司重庆研发中心主任)、邬金(9919)、汪燕飞(9512,守门员)、刘峰(9814)。代丹梅是后卫,“总是令人放心”。郑赛晶毕业后,邬金接替她的战袍。队友评论“邬金很漂亮,训练很努力!”其实,应用化学系女足甚至有一位Amy的外援。Amy身体强壮,很快成为VIP。刘峰(9814)在获得物理学硕士之后又前往印第安纳大学修习绘画艺术硕士。今天,应用化学系的女足队员们定居在中、美、澳、比等国家。她们在Facebook上仍是好友。

瀚海星云BBS Football版精华区《我的巾帼杯记忆(二)——01年 》也提到了这位外援(名为Ami,略有不同,估计为同一人)“Ami,一个能从大场远门柱把边球手掷到小场远门柱的美国留学生, 在科大我还从来没见过哪个男生能把边球扔这么远,有了她在,几乎每一次前场边球都能引起对手球门前的混乱,而且Ami的脚力也很大,直接任意球和远射也是她破门的法宝,强壮的身体也令身体单薄的对手无法与她抗衡,19系能在00年夺冠也几乎全靠她一 个人,我毕业的那年听说Ami其实不是19系的学生,也不知是真是假,反正当年她一直代表19系参赛。”

前述文章作者quilavert (胖胖的门将)念念不忘的还有邬金:一个美女前锋,听说是东区区花,不过球踢的的确很不错,我曾经见她在右边路高速推进时面对边后卫防守,左脚把球往右一拨,右脚再一领,速度丝毫不减就扬长而去,留下一个被晃楞了的后卫,邬金最有威胁的地方是头球后蹭,Ami扔过来的边球或是开出来的角球,邬京在对方禁区内头球一蹭,让球略微变线,颇具威胁,也容易造成后卫自摆乌龙,化一也是那届比赛上唯一一个用头球战术的球队。

科大东区那时只有221一栋女生楼,女生哪怕不同年级不同系多半也面熟。12系女生还能回忆起同一历史时期的东区其他女足队员:朱敏(9815,澳大利亚昆士兰科技大学研究员)、罗珍(9801,厦门大学数学系副教授)、曾繁韡 (9907,NASA科学家)。

应用化学女足是强队。据说巾帼杯组队规则多次变化,有时12系单独成军,有时全院1-2支队比赛。应用化学系是否曾夺冠不太确信,但几乎每次都杀入四强。其时,中国科大女足劲旅还有15系(或商学院)、少年班、7系和8系。

有女足队员谦称:俺们都不算杰出校友,12系女足史上的最杰出人物是崔屹(9312)!崔屹自1995年出任应用化学系女足教练。崔屹现为斯坦福大学化学系副教授,女足教练的战功早已被其材料科学领域的光芒掩盖。

应用化学系(12系)是中国科大校史上具传奇色彩却被下昭赐死的一个系。——12系涌现了无数杰出校友(不仅仅是球星!),19系很大程度上继承了12系的衣钵,化学学院女足实力依然强劲。

理学院女足:瀚海星云追忆

瀚海星云BBS Football版精华区——>USTC足球史——>科大巾帼杯是少数留存了中国科大女足和巾帼杯文字记录的所在。zhping(张平,9702,现科大团委书记)曾写过《我所知道的巾帼杯的历史》,可惜第一句话就错了“科大巾帼杯从94年开始,14年期间举办了13届”(巾帼杯始于89年,而女足始于1983年),但zhping这段回忆应当准确:1994-1999年15系曾六年垄断巾帼杯冠军,直到2000年19系夺冠。

张平介绍了理学院女足的崛起。在数学系独立升格为学院之前,理学院涵盖数学系和各大物理学系。据称:理学院各系最好成绩为97年物理系进入四强。2001-2005年逐步从系过渡到院组队,成绩逐年上升,2007年以院组队,在比赛时间更改为春季的春风中,一举夺冠。但张平没有介绍一个事实:这段时间,基础学科日渐强势,学生规模日渐庞大。归根结底:女足与中国科大各大体育运动都是拼人多,打群架。另一个例子为少年班。少年班,几十年来不仅在男足女足,在校运会中通常只能敬陪末座(连各项比赛进入复赛的都凤毛麟角)。但在少年班升格为学院,00班与创新班分别设立之后,少年班体育运动甚至女足还开始出现好成绩。

张平将理学院女足的成绩进步归结为:1)培养连续作战的新生参赛,主力球员一直踢到大四;2)两名天才球员加盟;3)教练稳定,提升训练战术水平。

瀚海星云提到了不少在巾帼杯历史留下赫赫声名的人物,他们中有蒋晨迪(0401)、丁一君(05203)、蒋梅娟(门将)、郑文妮(02少)、叶萌、徐洁(0104) 、卢佳(0207)。蒋晨迪的优点是身体素质好,跑动范围大,带球变线突破能力强,得分能力出色。 缺点:射门力量不足 。“如果说单车mm是巅峰时期的罗纳尔多的话,蒋晨迪就是巅峰时期的维埃里。几乎场均一球以上的蒋晨迪,射门方式多样,门前嗅觉灵敏,更是常常上演从一群后卫中强行穿梭而过的好戏,几乎是“目中无人”--只有球门。启动速度快,身体灵活反应敏捷,抗干扰能力强,在任何位置都会尝试打门,命中率高,蒋晨迪无疑成为每个防守她的后卫队员的噩梦。”据记载,02年之后,蒋晨迪、李旭分别打进了13和9粒进球。

马毅聪(0304)曾担任李旭下一届的女足队长兼前锋。她感叹:我是新球员时,“上届队长人特别好。我比赛时候伤到脚,她背着我回去的。李旭学姐当前锋特别厉害,球感特别好。守门员学姐也是特别厉害,一直在我们这一届的时候还在做守门。”

多数女生离开中国科大已金盆洗手,退出足坛。但在美国亚利桑那大学留学多年的丁一君仍继续活跃于美国足坛。2016年2月12日,丁一君仍踢了一场比赛。

瀚海星云提及的一则八卦侧面印证了巾帼杯的激烈与科大女生的“凶狠”:比赛中,商学院一名后卫骨裂了!疑似为白静(00204)。裁判quilavert记得赛后看着她自己走离赛场的,后来感到很疼,去医院检查是骨裂!

东北大妞遍地

罗琳、耿慧敏和韩晓莹分别来自黑龙江大庆、辽宁辽阳和黑龙江鸡西。她们是中国科大女足“北方大妞遍地”特别是东北大妞多的缩影。参加第一届女足赛的张红(818)则是天津人(天津市理科高考状元!),邬金(9919)则是北京女孩。中国科大在南方招生人数较多。在数十年前,从遥远的东北选择乘蜗牛式火车辗转到合肥,这种选择属于少数特立独行的东北妞。

2016年战胜复旦的中国科大女足15名队员中,北方大妞(黄河以北)9人(占60%),4人来自东北。连进两球的宁博与扑出六七粒射门的李子懿分别来自辽宁沈阳与吉林长春,清一色东北妞。

科大女生很凶

在中国名校中,中国科大系男女比例最失调的大学,这点有据可查。女生如此稀少,女足在中国科大的流行十分奇葩。女大学生通常喜欢文艺,但盘着球穿过校园的女生是中国科大的一道美丽风景。江勇探讨女足运动在中国科大的流行时认为:科大女生在中学读书好,但是她们渴望独立自由的所在,而女生踢球是一项特别好玩的事儿。科大女生特点是自主自立,“敢于尝试”,在学业上她们不让须眉,在足球场上也如此。

江勇坚信:女生踢球的凶悍,与张树新等813女生在中国科大打狗拖到宿舍红烧,一脉相承,传承着中国科大女生生猛的气息!“每一个科大女生都是一条汉子!” 当被问到能写这点吗?江勇说“写吧?她们肯定会骂死我,但是心里很爽!哈哈,算了吧,准确的说:科大女生兼具女神与女汉子的气质”。

科大女生了不起,科大女生很凶,和其他名校不一样的是:她们有一种精神上的强健她们的特点是自立,不认为有任何事需要依附于男人;任何难事不可谓。她们习惯于在学业上碾压科大男生;足球场上也敢于尝试。江勇评价“科大女孩子少,谈不上踢得多好,但是如此深厚的女足群众基础却蔚为壮观,是中国高校罕见的”。

科大女生敢于尝试,包括喝酒!有一位女足队员说事后庆功宴是“平生第一次喝酒。有红有白有啤,可能是合肥酒太差,不喜欢,第一次经验很重要。虽然酒量不小,但从不喜欢喝。”而另一位未参加女足的女生则说“真是好孩子啊!我第一次喝红酒可是没想过要请示谁,结果一个通宵喝完一瓶”。中国科大的潜规则是千万别和女生拼酒,她们所向披靡。有人问前述女生“您喜欢喝白酒吗?”她的回答豪气贯云天“无所谓,往脖子里面倒就是了!”。

图说:中国科大女足的33年背影

8系(生物系)女足队在中国科大女足赛中(818张红提供)。

6系(无线电系女足队员与教练合影(816廖曦雯)。

新创基金会查阅中国科大新闻中心留存的《中国科大校报》(1984.1.15)证实了这点(如下图)。

5系夺得中国科大巾帼杯冠军的合影,由教练9505杨磊提供,时间在1996-1998年左右。前排左起:周璟(965)、于一丁(955);后排左起:陈琦(965)、杨惠琴(955)。其余队员名称待补充。

5系夺得中国科大巾帼杯冠军队员与男教(Deng)练(pao)组合影,由教练9505杨磊提供。教练组前排左起:王曦(945,左二)、程秀栋(945,左三)、董绍彤(955,左四)、杨磊(955,左五),其余待补充。

88少黄春燕,少年班女足队员。1988年从江苏苏州中学考入中国科学技术大学少年班学习,现为长江商学院金融学教授。黄教授于2003年获得麻省理工学院斯隆管理学院(MIT Sloan School of Management)金融学博士学位,并曾任德克萨斯大学奥斯汀分校(The University of Texas at Austin)金融学副教授(终身教职)。

88少方以涵,哥伦比亚大学毕业,现为宜信副总裁,宜人贷总裁,曾效力于88级少年班女足。

88少刘立骐,艾摩广告COO,也曾效力于少年班女足。

88少肖舒,美国UIUC(伊利诺伊大学)电子工程博士,北京高通公司工程师。她是少年班女足主力,也自称打酱油的。

韩晓莹,95少,曾效力于少年班女足,现为美国Auburn大学副教授,纽约州立大学布法罗分校数学博士。

耿慧敏,94少,现任加州大学旧金山分校助理教授,2008年获得美国内布拉斯加州医学中心博士学位。

卢山(98少),郭沫若奖获得者,美国芝加哥大学计算机系副教授,曾任少年班女足队长。

哈森其其格,蒙古族,00级少年班,中国科学院半导体研究所工学博士。2010年出任东北大学秦皇岛分校计算机与通信工程学院助理教授。

崔屹(9312),哈佛大学博士,斯坦福大学材料系副教授。他在材料科学领域的成就广为人知。他从1995年起客串中国科大应用化学系女足教练。

9412郑赛晶,曾是应用化学系女足前锋。

9512马东霞,2005年获得中国科大理论化学与无机化学博士。曾在明尼苏达大学、德州农业大学从事研究工作。现为德国马普固体物理研究所研究员。曾效力于应用化学系女足。

朱敏(9815),澳大利亚昆士兰科技大学研究员,远走天涯。

中国科大化学系女足合影(邬金博士提供),外援Ami笑容如花。

邬金(9919),荷兰Utrecht University化学博士,现为比利时Janssen Infectious Diseases科学家。曾是应用化学系女足前锋。

中国科大理学院女足(丁一君提供),摄于2008年秋或2009年春。

蒋晨迪(0401),CLEMSON大学统计学博士,曾在中国科大打进13粒进球。

蒋晨迪(0401),CLEMSON大学统计学博士,曾在中国科大打进13粒进球。

蒋晨迪博士近照。虽然告别绿茵场许久,但踢球经历如此珍贵。蒋晨迪希望能教已五岁半的大儿子学踢球,当他的教练。

李旭(0202),在中国科大打进9个进球,毕业后前往休斯顿大学留学。

马毅聪(0304),理学院女足最佳阵容之一,加州大学圣地亚哥分校物理系博士,现在湾区IBM做数据科学家。

宁博(单车mm),2006年从辽宁省实验中学进入中国科大,2010年毕业于化学系,2012年获美国布朗大学获硕士。随后回国从事精细化的水培农业创业工作;2013年3月-2014年6月,住过农场;参加过国内外的技术交流会;过农人联盟;进社区办过有机农夫市集;2014年8月正式开始做友菜家用懒人种菜机。中国科大化学学院与校队女足队员。

梁爽(马赛mm),2005年从湖南株洲二中进入中国科大化学系就读,化学院女足主力队员。毕业后前往北卡州立大学深造。

李利萍(0405郭沫若奖),2004年从江西高安中学考入中国科学技术大学。前往加州大学伯克力分校机械工程系攻读博士学位。

叶丹丹(0701)和数学学院女足参加巾帼杯后合影。叶丹丹是《催人泪下,中国科大女生比例调查》的作者。

宁夏银川小妞吴倩(0700)荣膺“最佳射手”奖,她居然以17粒进球刷新了“巾帼杯”射手榜记录。她将信计联队(信息学院—计算机学院联合组队)带上2013年巾帼杯冠军宝座。

2013年巾帼杯助攻手吴悦妮(1108)一球未进,获得网络票选出的“人气之星”。 她对新创基金会称“我们生命学院比较弱”,但极为自豪,但被索要照片时,首先呈上一张全队集体照。

2013年巾帼杯:中国科大女生在球场凶狠的拦截。

2013年巾帼杯:生命学院获得第八名

0610郭沫若奖夏炎(右六)在巾帼杯中即将上阵。

文章来源:中国科学技术大学新创校友基金会,转载务必注明出处。

中国科大闪电捐赠方式
—您的公益捐赠可获美国与中国个税减免!

温馨提示:仅限中国科大校友捐赠,不向社会人士募捐,请知悉。您的公益捐赠将获税前扣除优惠

1)   微信捐赠:关注微信公众号USTCIF。点击“微信捐赠”即可完成。

手机微信扫描可支付

2)   支付宝账号:

支付宝二维码:手机支付宝扫描可支付

3)   在线捐赠:点击 GIVING.USTC.EDU.CN, 支持全球各银行网银与信用卡。

4)   银行账号(温馨提示:仅限中国科大校友捐赠,不向社会人士募捐,请知悉)

户名:北京中国科学技术大学新创公益基金会
账号:1109 1820 0010 106
支行名称:招商银行北京中关村支行

5)   美国与国际捐赠:Paypal账号:

手机扫描二维码可链接到paypal支付页面:

信用卡方式:点击 GIVING.USTC.EDU.CN, 支持全球各银行网银与信用卡;

支票

您可书写支票之后,通过手机拍照(或扫描)Email发送给我们,不必通过信件寄送,我们期望通过互联网的快捷手段方便您的捐赠。如您对捐赠指定用途如有指定,请在支票或Email标注。

Email:

中国科大新创校友基金会(USTC Initiative Foundation, USTCIF)是美国国内税务署认可的501(c)(3)免税组织。在美报税(不限于持有美国护照或绿卡人士)之捐款完全免税。

USTCIF's EIN(Employer Identification Number,Tax ID): 27-4542683

Match Gift:多数美国著名公司匹配您通过新创基金会(USTCIF)给中国科大的捐赠。名单与信息点击这里。 您效力的公司如不在其中,欢迎联络我们

附言:“关键学科发展基金”或您的指定项目

关于捐赠目标:年度筹款行动目标是争取5800人(非5800人次)捐赠。争取更多校友支持,比鼓励少数校友反复参与更重要。新创基金会不接受科大校内学生捐赠;建议仍在深造之校友捐赠不超过20元;工作第一年校友捐赠不超过50元。基金会将尽可能检查退回科大在校学生的捐赠,退回年轻毕业生大额捐赠。

截止10月31日上午9:30,已有约2808人通过新创基金会捐赠中国科大,年底前仍需争取2992人参与。

关于“关键学科发展基金”

中国科大“关键学科发展基金”第一批将支持数学、信息科学与技术、计算机科学与生命科学等四学科(学院)的发展,支持引进国际一流青年人才。关键学科网页(含学院规划、院长致辞等详情)正在逐步更新中。

关键学科(学院) 定义原则是:

1)该学科(院系)是中国科大亟待发展的关键且薄弱(或曰有潜力)学科。因资源有限,本着雪中送炭(而非锦上添花)原则,支持更多能以四两拨千斤的力度带来改变的学科,而非已占据领先位置的学科。

2)学院院长兼具高度事业心和执行力。该院系领导不能仅是杰出科学家,且须是好的管理者,在管理岗位努力作为,愿景规划清晰。

2015年9月至今,新创基金会进行了超50人次调研,前述四学院院长均向理事会通报其学院发展规划。“关键学科发展基金”已通报中国科大,校方领导感谢后问“能保证未来5-8年每年连续支持1000万元吗?”可见学校之期待与急迫。

2016-07-24 上一篇: No More Content! 下一篇: No More Content!