女博士海归7年：译作13本，最好的作品是？
苗琳娟的译作《跟Wakaba酱一起学Git使用》10月出版了！海归这七年，她翻译出版了13册英日文书籍，包括《宝宝的量子物理学》等“爆款”。当然，她最好的作品是四年前，生下一对可爱的双胞胎女儿。对了，她还是腾讯高级产品经理，过着996忙碌的上班族生活。她是怎么做到这一切的？
苗琳娟，2003年从河南漯河考入中国科大科技传播与科技政策系。2006至2007年作为交换生赴日本国立电气通信大学学习。2013年获日本国立电气通信大学综合信息学博士学位。回国后曾担任佐佑管理咨询咨询顾问、百度搜索竞价广告系统产品经理、WIFI万能钥匙新闻信息流产品经理，现为腾讯品牌广告系统产品经理。曾翻译（包括与友人共译）《宝宝的量子物理学》、《玩转星球》等书籍，最新译著《跟Wakaba酱一起学网站制作》、《跟Wakaba酱一起学Git使用》于2020年10月出版。
才“译”
苗琳娟在科大求学时就展现了十分广泛的兴趣才“译”，如茶艺、冥想、坐禅、表演等。苗琳娟曾获2008年中国科大电影节影后（出演作品《途径鹊桥》）、日本茶道三级茶艺师证书。在读博期间与中国科大周先稠教授、木土师兄编写《茶与健康》，曾作为优秀学生代表参与编写中国科大《陶瓷艺术鉴赏与制作》课程教材。
2008年出演《途径鹊桥》获中国科大影后“最佳表演奖”
留日
不论远在异国他乡，还是学成归国，苗琳娟经常组织并参与各种校友活动。
在日读博期间，苗琳娟热心支持中国科大日本校友会，并任日本校友会秘书长。她参与组织朱清时校长与日本校友见面、电通大教授访中国科大的校际合作等多场活动，也召集在日本的中国科大校友一同登顶富士山。
2010年9月组织朱清时校长见面会（第二排右数第二为苗琳娟）
2011年3月11日地震后到福岛参加志愿者活动
2011年7月中国科大日本校友登临富士山（左一为苗琳娟，图片来源谢闻佺）
归国后，苗琳娟同样热心校友网络，乐于为年轻校友提供职业帮助。在中国科大飞跃晚宴、创新家晚餐会等活动中总能看见苗琳娟活跃的身影。2020年10月24日中国科大长三角ABC创新家座谈会中，苗琳娟博士担任座谈会主持人，给参会者留下深刻印象。
“入坑”
2014年，中国数据联盟在Git上组织10余名爱好者完成“数据+设计”相关翻译工作，彼时苗琳娟也正打算进入互联网行业，报着“闲来无事，试一试”心态初次尝试翻译。2015年12月趁着扎克伯格Facebook晒出的《宝宝的量子物理学》照片热度，月子期间的苗琳娟又“闲来无事”的计划送予刚出生宝宝一份纪念礼物，便与校友所在的出版社共同推动联系获得授权开启了新的翻译之旅，该书出版后也得到了较好的反响。
2017年，出版社朋友又请张少华（0207，中国极地研究中心天文副研究员）、苗琳娟伉俪，翻译诺贝尔物理学奖得主的“科学纪实小说”《玩转星球》。尽管身兼工作和照顾双胞胎女儿两项重任，夫妇仍然齐力挤出时间，完成了翻译与校对工作。
7年以来，苗琳娟已完成了13册英、日文书籍的翻译，她的最新译著日文书籍《跟Wakaba酱一起学网站制作》、《跟Wakaba酱一起学Git使用》已于2020年10月出版。
强自律，拾碎片时间
任务前预估完成时间，利用碎片化的时间完成长期工作，是苗琳娟时间管理的关键。
“翻译书籍是件漫长的事，尤其是每天还要正常上班加班，所以时常需要与出版社沟通延长交稿时间。”苗琳娟笑道，翻译有时需要将日文先译成英文再通过英文琢磨中文的用词，遇到非专业相关的专有名词更要认真的一一对照翻译。
“坚持每天5:30起床，利用孩子起床前的一个半小时进行翻译，周末再利用半天的时间继续翻译。”尽管在外人看来这样的生活节奏紧张、高压，但苗琳娟时常能从书籍翻译中获得平静与满足。“如果有五六个小时可以坐在书桌前，没有任何人来打扰，沉浸于翻译，那真是非常畅快了！”
2019年在南极科考的张少华（0207，苗琳娟丈夫）
苗琳娟译作简介
《跟Wakaba酱一起学网站制作》、《跟Wakaba酱一起学Git使用》
2020年10月苗琳娟译著出版。作为曾痛苦地学编程的互联网产品经理，苗琳娟认为把该书译成中文，让学编程变得轻松容易，是一件有趣有意义的事，在二次元文化盛行的当下更是如此。
《玩转星球》（图片来源于网络）
2018年6月张少华、苗琳娟、杨昕琦译著出版。作为青年天文学家张少华教授（0207）的夫人，苗琳娟夫唱妇随翻译了此本“科学纪实小说”。
《宝宝的量子物理学》
2016年1月张少华、苗琳娟译著出版。作为新晋的“宝妈”，苗琳娟在月子里闲来无事与宝蛋社好友共同译成，她希望双胞胎女儿饱有探索神秘物理世界的好奇心。
苗琳娟双胞胎女儿
译作链接（输入书名后可在京东、淘宝等平台购买）：
1. 《跟Wakaba酱一起学Git使用》《跟Wakaba酱一起学网站制作》
2. 《玩转星球》
3. 《宝宝的量子物理学》
4. 《数据+设计》
新闻说明：新闻由中国科大新创校友基金会（微信公号ID:USTCIF）与网站发布。作者王琳玉（实习生，北京邮电大学）、毕宇昕。编辑刘志峰（9500）。欢迎转载，但须保留文章完整性，说明新闻来源。本文图片除标注来源，其余均由苗琳娟本人提供。
免责声明：
中国科学技术大学新创校友基金会（以下简称新创基金会，含员工、实习生或志愿者），出于宣传中国科大校友成就、提供信息的公益目的发布以上新闻。以上新闻牵涉到校友的编译作品（或创业产品），新创基金会出于非商业目的，十分谨慎的提供推荐。
新创基金会声明：我会与员工声明无商业利益冲突，不为以上信息向机构（包括但不限于出版、发售等平台）或个人牟取经济利益，索取（或暗示）捐赠。中国科大毕业生、校友如需公益宣传，新创基金会北京校友会将在谨慎了解情况与信誉的基础上提供尽可能的协助。可联系Email:
京公网安备 11010802035836号